1 00:00:59,817 --> 00:01:03,531 Hola. Soy yo, Junior Healy. 2 00:01:03,696 --> 00:01:09,463 Somos mi padre y yo, Ben Healy. Yo lo amo y él me ama. 3 00:01:09,619 --> 00:01:16,168 Este es mi abuelo, el gran Ben Healy. Es viejo, arrugado y gruñón. 4 00:01:16,334 --> 00:01:20,177 Lo creas o no, pero algunos piensan que soy un demonio. 5 00:01:20,338 --> 00:01:22,675 Pero yo soy un ángel. 6 00:01:22,841 --> 00:01:25,095 Un ángel vengador. 7 00:01:25,260 --> 00:01:26,897 Me gustan los demás. 8 00:01:27,053 --> 00:01:33,566 Simplemente no puedo manejar a los perdedores, Quejosos, ululadores y perros. 9 00:01:35,562 --> 00:01:37,567 Es la escuela Mortville. 10 00:01:37,730 --> 00:01:41,242 Aquí estoy cumpliendo una condena de cinco años. 11 00:01:41,401 --> 00:01:44,913 Y ese es mi maestro, señorita Hicks. 12 00:01:45,071 --> 00:01:49,876 Odio a la señorita Hicks y ella es Tampoco estoy muy feliz por mí. 13 00:01:50,034 --> 00:01:54,294 Pero no te preocupes. Pronto se jubilará. 14 00:01:59,711 --> 00:02:06,722 Michelle. “Energía geotérmica es mi amigo." 11. 15 00:02:08,928 --> 00:02:16,106 Steve. "Trasplante de hígado entre semilla y pescado." 13. 16 00:02:18,646 --> 00:02:20,200 Murph. 17 00:02:21,941 --> 00:02:28,537 ¿Arte de la patata? Al menos lo intentaste este año. 18 00:02:28,698 --> 00:02:31,202 0...3. 19 00:02:31,367 --> 00:02:37,086 - ¡Así! - Relájate, Murph. 20 00:02:41,127 --> 00:02:43,215 Y finalmente, 21 00:02:43,379 --> 00:02:47,935 al menos también por último: .Junior Healy. 22 00:02:48,092 --> 00:02:50,263 Sí, señorita Hicks. 23 00:02:50,428 --> 00:02:53,892 No digas simplemente: "Sí, señorita Hicks." 24 00:02:54,057 --> 00:02:56,643 En los 43 años que llevo enseñando, 25 00:02:56,809 --> 00:03:01,282 Nunca he conocido a ningún estudiante que eran tan astutos como tú. 26 00:03:01,439 --> 00:03:05,319 Tampoco lo tiene sido pura diversión para mí. 27 00:03:05,485 --> 00:03:09,281 Y una vez más No has enviado tu tarea. 28 00:03:09,447 --> 00:03:12,745 Qué sorpresa. Niños... 29 00:03:12,909 --> 00:03:17,998 Mira de cerca a este bribón holgazán, quien obtiene 00. 30 00:03:20,625 --> 00:03:24,386 - Ya terminaste. - ¿Sabes por qué obtienes 00? 31 00:03:24,546 --> 00:03:27,927 porque eres un perdedor y un cero. 32 00:03:29,676 --> 00:03:33,935 - ¡O un doble cero! - ¿Qué quieres decir? 33 00:03:34,097 --> 00:03:39,352 Quiero decir que podrías actuar con ser un cero gigantesco. 34 00:03:39,519 --> 00:03:44,240 Y además tengo hecho mi tarea. 35 00:03:44,399 --> 00:03:47,613 - Se trata de ondas sonoras. - Seguro. 36 00:03:47,777 --> 00:03:54,207 - ¿Cuándo podré verlo? - En sólo un momento. 37 00:04:14,053 --> 00:04:16,521 ¡No puedo quitármelo, Junior! 38 00:04:16,681 --> 00:04:19,362 ¡No puedo ver nada! 39 00:04:28,359 --> 00:04:30,411 ¿Estás bajando? 40 00:04:44,626 --> 00:04:47,924 PADRE, MADRE Y SOBRINOS 3 41 00:04:49,797 --> 00:04:55,979 Murph le chismeó al inspector, quien luego llamó a mi padre. 42 00:04:56,137 --> 00:04:58,605 Pero como dijo un hombre sabio: 43 00:04:58,765 --> 00:05:02,727 Diviértete lo que puedas, y acepta tu castigo como un hombre. 44 00:05:09,984 --> 00:05:13,864 ¿Cuál es el problema? No la toqué. 45 00:05:14,030 --> 00:05:17,494 - Fue un accidente. - Ha habido muchos accidentes. 46 00:05:17,659 --> 00:05:20,376 Es temporada alta para ellos. 47 00:05:25,625 --> 00:05:28,674 - Estás enojado conmigo, ¿no? - Sí. 48 00:05:30,588 --> 00:05:32,344 ¿Ya no te gusto? 49 00:05:37,136 --> 00:05:43,519 júnior sabes que te amo no importa lo que hagas. 50 00:05:43,685 --> 00:05:47,279 Y haré cualquier cosa por ti. 51 00:05:47,438 --> 00:05:50,820 Pero no puedo con todo. 52 00:05:50,984 --> 00:05:56,073 Por eso he decidido que debemos hablar con un experto. 53 00:05:56,239 --> 00:05:59,502 ¿Un psiquiatra? ¡Da la vuelta a la carta, amigo! 54 00:06:05,248 --> 00:06:09,424 - ¿A qué te recuerda esto? - Una mancha de tinta. 55 00:06:11,671 --> 00:06:13,759 ¿Y esto? 56 00:06:14,883 --> 00:06:18,560 Una mancha de tinta más. 57 00:06:18,720 --> 00:06:22,148 Bueno. ¿Y esto? 58 00:06:24,225 --> 00:06:29,445 Una canasta de calor, gatitos suaves y recién nacidos. 59 00:06:29,606 --> 00:06:31,824 ¿Lo hace? 60 00:06:31,983 --> 00:06:35,411 No, también es sólo una mancha de tinta. 61 00:06:35,570 --> 00:06:39,366 ¿Cuántas veces tengo que decirlo? 62 00:06:39,532 --> 00:06:43,708 Gracias, Júnior. ¿Sería bueno salir afuera? 63 00:06:43,870 --> 00:06:46,089 Sólo necesito hablar con tu padre. 64 00:06:46,247 --> 00:06:50,340 Está bien. Volveré en un rato. 65 00:06:53,004 --> 00:06:57,560 Y Júnior... Ahora no hay problema. 66 00:06:57,717 --> 00:06:59,473 Sinceramente, papá. 67 00:07:10,021 --> 00:07:13,319 ¿Así que lo que? ¿Le pasa algo a Júnior? 68 00:07:13,483 --> 00:07:16,995 - Ni lo más remoto. - ¿Nada? 69 00:07:17,153 --> 00:07:21,828 Él es perfectamente normal. Y dulce como un caracol canela. 70 00:07:21,991 --> 00:07:24,162 A saber. 71 00:07:24,327 --> 00:07:28,005 Y lo está haciendo muy bien, sr. Healy. 72 00:07:28,164 --> 00:07:31,296 creo que El mayor problema de Junior es, 73 00:07:31,459 --> 00:07:34,674 que se siente excluido. 74 00:07:34,838 --> 00:07:38,100 el debe sentir que está dentro del calor. 75 00:07:38,258 --> 00:07:40,761 Déjalo ir a algo con sus compañeros. 76 00:07:40,927 --> 00:07:42,813 ¿Colegas? 77 00:07:43,680 --> 00:07:50,062 Probablemente no sea tan inteligente. Junior tiene... fuego en las entrañas. 78 00:07:50,728 --> 00:07:52,983 Si, y es por eso 79 00:07:53,147 --> 00:07:59,198 debemos canalizar esa energía en algo positivo. 80 00:07:59,362 --> 00:08:01,118 - Deportes. - ¿Deportes? 81 00:08:01,281 --> 00:08:03,582 “ Explorador. “ ¿Explorador? 82 00:08:03,741 --> 00:08:08,131 - O bailar. - ¡Bailar! 83 00:08:08,288 --> 00:08:11,634 - ¿Entonces bailar con chicas? - Exactamente. 84 00:08:13,877 --> 00:08:18,883 Yo también podría matarme. Me niego a ir a eso. 85 00:08:19,048 --> 00:08:20,639 ¡Déjame ir! 86 00:08:20,800 --> 00:08:24,893 un hermoso dia ¿Me agradecerás por esto? 87 00:08:30,185 --> 00:08:31,608 Genial, ¿verdad? 88 00:08:34,981 --> 00:08:37,068 ¡Júnior! 89 00:08:47,410 --> 00:08:50,127 ¡Detener! ¡Yo no lo hago! 90 00:09:01,799 --> 00:09:03,140 ¡Déjalo ser! 91 00:09:07,805 --> 00:09:09,277 ¡Esperar! 92 00:09:09,432 --> 00:09:12,481 Lo he dicho 117 veces. 93 00:09:12,644 --> 00:09:14,565 No quiero bailar con chicas. 94 00:09:15,522 --> 00:09:17,361 ¡Suficiente! 95 00:09:18,274 --> 00:09:20,955 Bien. Tú ganas. 96 00:09:22,487 --> 00:09:28,086 Creo que deberías intentar ser junto con algunos otros niños. 97 00:09:28,243 --> 00:09:30,045 Pero no puedo obligarte. 98 00:09:30,203 --> 00:09:32,125 Has crecido. 99 00:09:32,288 --> 00:09:35,421 Y a ti mismo se le debe permitir para determinar algunas cosas. 100 00:09:35,583 --> 00:09:40,886 No es seguro que piensas lo mismo que yo. 101 00:09:41,047 --> 00:09:45,057 Debes decidir por ti mismo, lo que quieras, muchacho. 102 00:09:45,218 --> 00:09:48,183 - ¿Puedo? - ¡No! 103 00:09:49,597 --> 00:09:50,938 Darse tono. Vas al baile. 104 00:09:51,808 --> 00:09:53,445 ¡No! Abuso infantil! 105 00:09:53,601 --> 00:09:56,864 ¡Detener! ¡No! ¡Ayuda! Abuso infantil! 106 00:09:57,021 --> 00:10:00,652 ¡Así que haz algo! 107 00:10:02,277 --> 00:10:04,246 Semejante. 108 00:10:04,404 --> 00:10:08,461 Espera, ¿cómo está esto? 109 00:10:08,616 --> 00:10:10,004 Es todo el tiempo. 110 00:10:12,704 --> 00:10:14,791 Es horrible. 111 00:10:14,956 --> 00:10:16,759 Hola. 112 00:10:18,668 --> 00:10:20,554 Júnior. 113 00:10:20,712 --> 00:10:25,517 - No pude evitarlo. - Es Lila Duvane. 114 00:10:25,675 --> 00:10:28,688 ella es tu maestra y famoso bailarín de foxtrot. 115 00:10:28,845 --> 00:10:31,064 ¿Durante la Guerra Civil? 116 00:10:32,265 --> 00:10:38,565 Bienvenido a la escuela de danza de Lila Duvane. 117 00:10:42,358 --> 00:10:46,949 Qué niño tan dulce. 118 00:10:50,700 --> 00:10:54,497 Me arrastraste aquí pero no me hace bailar. 119 00:10:54,662 --> 00:10:58,293 Las biksen Nixen, cero y... 120 00:10:59,375 --> 00:11:01,594 ¡Guau! 121 00:11:05,048 --> 00:11:07,598 Qué niña. 122 00:11:07,759 --> 00:11:11,899 Ella es la chica más bella del mundo. 123 00:11:12,055 --> 00:11:14,060 Y no lo he hecho en absoluto Quiero burlarme de ella. 124 00:11:15,058 --> 00:11:17,145 Júnior. 125 00:11:17,310 --> 00:11:18,982 ¿Todo bien, Júnior? 126 00:11:19,145 --> 00:11:20,948 Totalmente bien, papá. 127 00:11:21,105 --> 00:11:25,696 ¿Quieres escaparte? para que no me lo arruines. 128 00:11:28,780 --> 00:11:33,703 yo también estoy avergonzado algunos estudiantes adultos, 129 00:11:33,868 --> 00:11:37,878 que reciben clases privadas. 130 00:11:44,754 --> 00:11:46,557 ¿Quieres ponche? 131 00:11:49,259 --> 00:11:51,727 De lo contrario, gracias. 132 00:11:52,178 --> 00:11:56,983 - ¿Quién es ella, Murph? -Tiffany. 133 00:11:59,269 --> 00:12:02,068 Ella acaba de mudarse aquí. ¿Por qué? 134 00:12:03,356 --> 00:12:06,535 - ¿Estás caliente por ella? - ¿Yo y una perra? 135 00:12:06,693 --> 00:12:11,866 Reúnete. Ella simplemente parece sola. 136 00:12:12,907 --> 00:12:16,040 Sí, sí. Dibuja un número. 137 00:12:16,202 --> 00:12:22,170 Ese es él, el explorador, Duke. Tiene una infinidad de marcas. 138 00:12:22,333 --> 00:12:24,884 Y ahí está el capitán. para el equipo de hockey, los Blades. 139 00:12:25,044 --> 00:12:27,512 Y ahí está el actor, Corky McCullum. 140 00:12:27,672 --> 00:12:30,555 ha desayunado lleva su nombre. 141 00:12:30,717 --> 00:12:34,181 ¿Y entonces qué? ¿Tienen algo que yo no tengo? 142 00:12:34,345 --> 00:12:40,229 Tienen una oportunidad. No puedes estar a la altura de ellos. 143 00:12:41,978 --> 00:12:45,691 ¿No fue nada? ¿Con mi hermana Bertha? 144 00:12:46,149 --> 00:12:48,201 Ella piensa que eres sexy. 145 00:12:50,862 --> 00:12:54,658 quien la ha cerrado ¿fuera del parque jurásico? 146 00:12:54,824 --> 00:12:58,834 - ¿Insultaste a mi hermana? - No, Tiranosaurio Rex. 147 00:12:58,995 --> 00:13:01,332 - ¿Qué vas a hacer? - Habla con Tiffany. 148 00:13:01,497 --> 00:13:04,796 ¿Tú? No tienes ninguna posibilidad. 149 00:13:06,044 --> 00:13:10,006 Bueno, entonces lo he hecho. Sólo necesito hablar con ella. 150 00:13:14,177 --> 00:13:17,024 ¿Qué está pasando? El corazón late. 151 00:13:17,180 --> 00:13:21,652 Tengo las palmas sudorosas y tener pensamientos completamente nuevos. 152 00:13:36,658 --> 00:13:40,086 Junior y Tiffany. Tiffany y Junior. 153 00:13:41,120 --> 00:13:43,505 Sí, suena gracioso. 154 00:13:43,665 --> 00:13:46,512 Pero todavía tiene sentido. 155 00:13:47,961 --> 00:13:50,132 Ahora debe romperse o soportar. 156 00:13:51,548 --> 00:13:55,225 Fuera del campo, muchachos, y vea al maestro en acción. 157 00:13:56,553 --> 00:14:00,314 - Hola. - di buenos días. 158 00:14:00,473 --> 00:14:03,570 - Mi nombre es Tiffany. - Di tu nombre. 159 00:14:05,645 --> 00:14:09,488 Dile algo. Lo que sea. 160 00:14:12,902 --> 00:14:15,287 Ayer vi un gato muerto. 161 00:14:15,446 --> 00:14:19,077 - Vete a la mierda, Healy. - Sí, cállate, troll. 162 00:14:20,410 --> 00:14:22,878 Bonita pajarita. 163 00:14:28,793 --> 00:14:32,257 Niños, niños. 164 00:14:32,422 --> 00:14:35,139 Escuchen, niños. 165 00:14:36,301 --> 00:14:40,975 Ahora tienes que elegir pareja. Y ahora piensa detenidamente. 166 00:14:41,139 --> 00:14:46,359 Para nuestro baile de disfraces anual acechando a la vuelta de la esquina. 167 00:14:46,519 --> 00:14:51,158 Se anunciarán dos niños afortunados 168 00:14:51,316 --> 00:14:54,662 al rey y a la reina. 169 00:15:07,040 --> 00:15:11,631 - ¿Se me permite, Tiffany? - Muy feliz. 170 00:15:14,464 --> 00:15:16,884 - Silencio. - Oh, no. 171 00:15:18,635 --> 00:15:21,185 Oh sí. 172 00:15:21,346 --> 00:15:24,940 ¿Cuál es el punto? Entonces siéntame. 173 00:15:35,235 --> 00:15:37,571 ¡Tiffany! 174 00:15:38,613 --> 00:15:41,662 Duque. Se cree muy inteligente. 175 00:15:41,824 --> 00:15:44,245 Probablemente tendré que darle energía. 176 00:15:48,039 --> 00:15:51,836 Y Blade es demasiado inteligente. 177 00:15:52,001 --> 00:15:54,766 Se le debe disparar lentamente. 178 00:15:54,921 --> 00:15:57,769 ¡Acuéstate, apunta, chico! 179 00:15:59,050 --> 00:16:02,847 Y Corky McCullum. Es muy arrogante. 180 00:16:03,012 --> 00:16:05,777 Podría usarlo ser un poco más bajo. 181 00:16:08,393 --> 00:16:15,203 Deben cobrarlo. Definitivamente les pagarán por ello. 182 00:16:20,738 --> 00:16:23,456 Mi nombre es sr. Espinillas. 183 00:16:23,616 --> 00:16:26,879 Y en contraste a algunos de tus otros profesores 184 00:16:28,913 --> 00:16:33,255 Entonces tengo algunas reglas. Un montón de reglas. 185 00:16:33,418 --> 00:16:36,680 Reglas que siempre se deben seguir. 186 00:16:36,838 --> 00:16:40,978 Reglas que no pueden quedarse o está roto. 187 00:16:45,430 --> 00:16:46,818 ¡Tú allí! 188 00:16:51,019 --> 00:16:54,032 ¿Qué estás mirando, hombrecito? 189 00:16:54,189 --> 00:16:56,657 El reloj. 190 00:16:56,816 --> 00:16:58,204 ¿Por qué? 191 00:16:59,611 --> 00:17:02,114 Verás eso. 192 00:17:12,332 --> 00:17:16,093 Gracias. Aprendí mucho. 193 00:17:52,789 --> 00:17:55,209 Adiós, Billy. Y recuerda ahora 194 00:17:55,375 --> 00:18:00,678 cepillarse tres veces al día, de lo contrario, el hongo crece en la boca. 195 00:18:00,839 --> 00:18:06,308 y termina cubriendo la cara y aplastar el cráneo. 196 00:18:06,469 --> 00:18:08,474 Entonces es Junior Healy. 197 00:18:08,638 --> 00:18:10,358 Quizás pienses que no. 198 00:18:14,435 --> 00:18:17,235 - ¡No, déjame salir! - ¡Ups! 199 00:18:20,400 --> 00:18:22,950 Debe hacer nas. 200 00:18:23,111 --> 00:18:25,365 - ¿Hay algún agujero? - ¿Hay agujeros? 201 00:18:25,530 --> 00:18:30,287 ¡Si hay agujeros! La boca de su hijo es el cráter de una bomba. 202 00:18:30,451 --> 00:18:33,132 ¿Qué has comido, muchacho? ¿Granadas de mano? 203 00:18:35,081 --> 00:18:39,257 Hisopo de algodón más alto y pequeño. No puedo oír lo que estás diciendo. 204 00:18:41,087 --> 00:18:44,184 Fue un poco de humor de dentista. 205 00:18:44,340 --> 00:18:46,559 Radiografía, gracias, Kiki. 206 00:18:46,718 --> 00:18:47,845 si 207 00:18:49,262 --> 00:18:51,599 Ben... ¿Debería decir Ben? 208 00:18:51,764 --> 00:18:55,359 bueno no Ya es demasiado tarde para preguntar. 209 00:18:55,518 --> 00:18:58,947 Ben, tienes unos dientes muy bonitos. 210 00:18:59,105 --> 00:19:04,111 ¿Quieres hilo dental gratis? cuidate es para ti. 211 00:19:06,863 --> 00:19:08,453 ¡Uf, qué asco! 212 00:19:08,615 --> 00:19:15,080 Su hijo tiene una condición rara Apalaosa gingivitis nerviosa. 213 00:19:15,246 --> 00:19:17,797 En otras palabras, significa 214 00:19:17,957 --> 00:19:22,762 que sus dientes frontales luchan contra feroz batalla contra los dientes frontales. 215 00:19:22,921 --> 00:19:27,429 y sus caninos están aterrorizados - 216 00:19:27,592 --> 00:19:31,519 - y mira con incredulidad sobre los molares. 217 00:19:31,679 --> 00:19:38,441 - Por no hablar de los molares. - Es un caballo, graznido. 218 00:19:38,603 --> 00:19:41,106 Más algodón, Kiki. 219 00:19:42,774 --> 00:19:48,207 - Chico malo. - Habla con un frenesí de dolor. 220 00:19:48,363 --> 00:19:52,954 Tu pobre chico. Debes sufrir. 221 00:19:53,117 --> 00:19:56,332 La culpa, la vergüenza. 222 00:19:56,496 --> 00:19:59,046 Afortunadamente, se puede curar. 223 00:20:01,626 --> 00:20:03,845 ¿Se debe enderezar la nariz? 224 00:20:04,003 --> 00:20:07,266 Ah, lo siento. Hago algunos trabajos serviles. 225 00:20:08,341 --> 00:20:10,097 Debe usar un aparato ortopédico. 226 00:20:12,595 --> 00:20:15,692 ¿Percha? ¡Puedes pensar que no! 227 00:20:19,185 --> 00:20:21,605 Un aparato ortopédico no es tan malo. 228 00:20:21,771 --> 00:20:27,074 Sólo tienes que seguir con ello durante unos años. 10-20 años como máximo. 229 00:20:27,235 --> 00:20:29,370 Todos han ido con ellos. 230 00:20:29,529 --> 00:20:33,539 Stallone, Schwarzenegger, todo desde Me/rose Place. 231 00:20:33,700 --> 00:20:36,832 Heather Locklear. Le salían los dientes de la boca. 232 00:20:36,995 --> 00:20:40,257 Era una abrelatas ambulante. 233 00:20:40,415 --> 00:20:43,547 ella podria comer manzanas a través de una valla. 234 00:20:43,710 --> 00:20:48,218 Pero ahora su sonrisa es Casi tan delicioso como el mío. 235 00:20:49,424 --> 00:20:52,888 ¿Cuándo tiene que usar frenillos? 236 00:20:53,052 --> 00:20:56,018 ¿Cuándo puedes pagar? 237 00:20:56,181 --> 00:20:58,186 No lo sé. 238 00:20:58,349 --> 00:21:03,273 no por nada pero ¿cuanto cuesta? 239 00:21:10,403 --> 00:21:13,701 Bøjle es un billete de ida a Nørdeland. 240 00:21:14,741 --> 00:21:20,708 Y como si eso no fuera suficientemente malo, hizo de mi padre algo aún peor. 241 00:21:20,872 --> 00:21:22,758 Le pidió un préstamo a su padre. 242 00:21:25,502 --> 00:21:27,756 Entra. 243 00:21:36,804 --> 00:21:40,233 - ¿Qué haces aquí? - Sólo quería saludar. 244 00:21:40,934 --> 00:21:43,069 - Hola. - ¿Qué estás haciendo, papá? 245 00:21:43,228 --> 00:21:46,822 - Me mantengo en forma boxeando. - ¿Con Conchita? 246 00:21:46,981 --> 00:21:49,236 los mejores boxeadores son latinoamericanos. 247 00:21:49,400 --> 00:21:51,536 Está Chávez, Durán... 248 00:21:52,320 --> 00:21:58,287 - Vamos, vieja cabra. - Así debería sonar. 249 00:21:58,451 --> 00:22:01,215 - ¿Dónde está el diablillo? - Yo escuela. 250 00:22:01,371 --> 00:22:03,921 Y él no es ningún demonio. Júnior te ama. 251 00:22:04,082 --> 00:22:07,214 Si, le encantaría para enterrarme. 252 00:22:09,212 --> 00:22:11,264 Tómalo como un hombre. 253 00:22:11,422 --> 00:22:15,515 Hablando de Júnior. Tuvimos una crisis menor hoy. 254 00:22:15,677 --> 00:22:17,978 Bueno, ¿se drenó el lago? 255 00:22:19,639 --> 00:22:23,233 el dentista dice que debe usar un aparato ortopédico. 256 00:22:23,393 --> 00:22:27,783 No, es una pérdida de dinero. Pídales que le saquen los dientes. 257 00:22:27,939 --> 00:22:34,286 Una percha es cara y me gustaría pedir dinero prestado para ello. 258 00:22:34,445 --> 00:22:37,625 - ¿Cuánto cuesta? - 5000 dólares. 259 00:22:37,782 --> 00:22:39,752 Está bien. 260 00:22:39,909 --> 00:22:42,211 - Vamos. - ¿Lo dices en serio? 261 00:22:42,370 --> 00:22:45,218 Sí, sólo tienes que noquearme primero. 262 00:22:45,373 --> 00:22:48,719 - ¿Qué tienes? - Dale los guantes. 263 00:22:48,877 --> 00:22:51,047 No quiero boxearte, papá. 264 00:22:51,212 --> 00:22:54,391 - ¿Tienes miedo de perder? - No. 265 00:22:54,549 --> 00:22:57,562 Dame un par en el armario. Tú quieres. 266 00:22:57,719 --> 00:22:59,688 - Bueno, no quiero. - Sí. 267 00:22:59,846 --> 00:23:02,943 - Hazlo. - ¿Pero sabes por qué no puedes? 268 00:23:03,099 --> 00:23:07,026 Porque eres un cero vago. Por eso tu esposa te dejó. 269 00:23:07,187 --> 00:23:11,363 Por eso no conseguirás novia. Por lo tanto, te dejas controlar por los demás. 270 00:23:11,524 --> 00:23:15,155 Y por eso tienes la juventud podrida. con dientes podridos. 271 00:23:15,320 --> 00:23:19,246 - No está podrido. Di lo siento. - Hazme hacerlo. 272 00:23:23,119 --> 00:23:27,959 Ahora recuerda: derecha, parada, jab. Bien, parada, jab. 273 00:23:28,124 --> 00:23:31,007 No le queda. Golpéalo en el estómago. 274 00:23:33,129 --> 00:23:36,890 Bien. 5000 dólares aquí mismo. 275 00:23:37,050 --> 00:23:41,475 - ¿Te tomas en serio lo que dijiste? - Nada, perdedor. 276 00:23:41,638 --> 00:23:45,730 Y tú no eres nada más. Un pequeño perdedor. 277 00:23:49,229 --> 00:23:52,028 Bueno, ¿entonces le pegaste a tu propio padre? 278 00:23:52,190 --> 00:23:56,200 Lo siento, papá. No sé qué me pasó. 279 00:23:56,361 --> 00:23:58,947 - No importa. - ¿No estás enojado en absoluto? 280 00:23:59,113 --> 00:24:01,878 De nada. 281 00:24:06,371 --> 00:24:08,506 ¡Ay, oaramba! 282 00:24:13,586 --> 00:24:17,976 Ahí está ella. Y ella está sola. 283 00:24:18,132 --> 00:24:23,483 Oh, Tiffany, sólo tenías que saberlo. qué felicidad te espera. 284 00:24:23,638 --> 00:24:29,653 ¿Quieres, Junior, que es un increíble hombre inteligente y encantador, 285 00:24:29,811 --> 00:24:32,397 casarse con tiffany cual esta contigo? 286 00:24:32,564 --> 00:24:37,534 ¿La amarás y honrarás y harás todos los días hasta el último día de clases? 287 00:24:37,694 --> 00:24:40,411 Sí. 288 00:24:40,572 --> 00:24:44,831 ¿Y tú, Tiffany? ¿Dedicar tu vida a Junior? 289 00:24:44,993 --> 00:24:47,757 ¿Se lo prometerás? 290 00:24:47,912 --> 00:24:49,799 no engordar demasiado, 291 00:24:49,956 --> 00:24:53,587 no lo obligues a acostarse o hacerle cepillarse los dientes 292 00:24:53,751 --> 00:24:57,678 y no lo presiones para que cambie calzoncillos mientras vivas? 293 00:24:58,882 --> 00:25:00,269 Sí, todo ello. 294 00:25:00,425 --> 00:25:07,270 Desde que te vi por primera vez, ¿Sabía que quería ser tuyo? 295 00:25:07,432 --> 00:25:10,018 Y lo serás, mi cupido. 296 00:25:10,768 --> 00:25:14,648 En mi calidad de representante para el tablero de los sueños - 297 00:25:14,814 --> 00:25:19,952 - Declaro la hermosa pareja. para que sean cónyuges adecuados. 298 00:25:20,111 --> 00:25:24,252 - Por favor besa a la novia. - ¡Finalmente! 299 00:25:29,829 --> 00:25:33,376 No tienes que estar nervioso. Toma el toro por los cuernos. 300 00:25:33,541 --> 00:25:36,638 Declara tu amor. 301 00:25:38,171 --> 00:25:40,852 - Hola. - Escúpelo, tonto. 302 00:25:44,511 --> 00:25:47,607 El verano pasado perdí una uña del dedo gordo. 303 00:25:50,141 --> 00:25:52,858 - Hola, Healy. - Hola, Dumbo. 304 00:25:53,019 --> 00:25:56,317 Duque, no Dumbo. ¡Duque! 305 00:25:56,481 --> 00:25:58,652 Duque. 306 00:25:58,816 --> 00:26:03,740 Ven aquí. te había aplastado si Tiffany no estuviera aquí. 307 00:26:03,905 --> 00:26:06,539 Y los exploradores no pelean cuando hay chicas presentes. 308 00:26:06,699 --> 00:26:09,380 Pero no sabes nada sobre eso. 309 00:26:09,536 --> 00:26:12,549 Terminarías en el acto. 310 00:26:13,498 --> 00:26:15,254 Vamos, Tif. 311 00:26:15,416 --> 00:26:17,718 ¿Has visto la etiqueta de mi canoa? 312 00:26:17,877 --> 00:26:21,175 - Mi padre y yo hemos establecido un nuevo récord. - ¿Es así? 313 00:26:21,339 --> 00:26:27,105 Duke es un hueso duro de roer, pero probablemente me funcione. 314 00:26:31,057 --> 00:26:32,813 CAMPAMENTO SCOUT 315 00:26:32,976 --> 00:26:35,562 Vamos, papá. Estaremos allí pronto. 316 00:26:35,728 --> 00:26:37,401 Dale gasolina. 317 00:26:37,564 --> 00:26:40,945 Nunca has estado tan excitado sobre algo que no fuera inflamable. 318 00:26:41,109 --> 00:26:44,952 Espera, papá. Scout es simplemente el mejor. 319 00:26:45,113 --> 00:26:51,329 31% de todas las buenas obras realizado por los exploradores. 320 00:26:51,494 --> 00:26:53,713 ¿Es verdad? 321 00:26:53,872 --> 00:26:59,471 Los exploradores anteriores incluyen Presidente Herbert Hoover, 322 00:26:59,627 --> 00:27:01,514 General George Parton 323 00:27:01,671 --> 00:27:04,305 y el músico de rock Frank Zappa. 324 00:27:04,465 --> 00:27:07,395 estas emocionado por ese ojo del salón de exploración, ¿eh? 325 00:27:07,552 --> 00:27:12,641 ¿Dónde más puedes aprender a cenar? vestir y albergar a una familia de cuatro 326 00:27:12,807 --> 00:27:16,153 ¿Usando un abedul de 2,5 m? 327 00:27:16,311 --> 00:27:19,739 Me alegro que estés a la altura. 328 00:27:19,898 --> 00:27:22,994 ¿Hay alguna razón particular para ¿Que quieres ser scout? 329 00:27:24,152 --> 00:27:26,916 - ¿Qué quieres decir? - Por ejemplo... 330 00:27:27,071 --> 00:27:29,575 ¿te acuerdas? ¿Cuándo te inscribiste en tiro con arco? 331 00:27:29,741 --> 00:27:34,332 Papá, solo voy al bosque. y jugar con los otros niños, 332 00:27:34,495 --> 00:27:36,797 mientras los adultos miran. 333 00:27:36,956 --> 00:27:41,962 - ¿Busco una pandilla? - No, Scout está perfectamente bien. 334 00:27:42,128 --> 00:27:46,803 - Aquí también puedes disparar con arco. - Bueno, maldita sea. 335 00:27:46,966 --> 00:27:50,015 ¡Izquierda, derecha, izquierda! ¡Izquierda! ¡Izquierda! 336 00:27:54,724 --> 00:27:57,690 CAMPAMENTO SCOUT 337 00:27:57,852 --> 00:27:59,940 ¡Y sostenido! 338 00:28:01,773 --> 00:28:04,407 Prepárense, exploradores. 339 00:28:04,567 --> 00:28:07,782 - Déjalo ir un poco de buena gana. - Líder de tropa Flimm. 340 00:28:12,200 --> 00:28:14,003 Fui yo quien llamó. 341 00:28:14,160 --> 00:28:18,170 BenHealy. Y este es mi hijo, Junior. 342 00:28:18,331 --> 00:28:23,005 Bienvenido a bordo, soldado. l día entregas a un niño. 343 00:28:23,169 --> 00:28:25,969 Pero créeme, traerás a casa un hombre. 344 00:28:26,130 --> 00:28:28,100 Eso suena bien. 345 00:28:29,342 --> 00:28:33,352 Líder de tropa Flimm, Tengo una pequeña sugerencia. 346 00:28:33,513 --> 00:28:35,600 Junior tiene dificultades con las figuras de autoridad. 347 00:28:35,765 --> 00:28:39,941 Entonces puede ser No tienes que ser tan duro con él. 348 00:28:40,103 --> 00:28:44,243 - ¿Es así? - Sólo tenías que saberlo. 349 00:28:44,399 --> 00:28:48,824 Espera, Ben. Gracias. Tendré que recordar eso. 350 00:28:52,824 --> 00:28:55,209 Fue agradable. 351 00:28:55,368 --> 00:28:57,373 Adiós, padre. 352 00:28:57,537 --> 00:28:59,874 Que tenga un lindo día. 353 00:29:01,749 --> 00:29:04,300 ¡Vamos, Healey! ¡Ahora! 354 00:29:04,460 --> 00:29:07,557 ¡Corre, corre, corre, corre, corre! 355 00:29:09,215 --> 00:29:10,888 - ¡Vaya! - Cuidarse. 356 00:29:11,050 --> 00:29:13,186 ¡Está bien! 357 00:29:16,472 --> 00:29:19,320 Se lo dije a todos bien, Healy. 358 00:29:19,475 --> 00:29:23,272 ¡Eso significa justo en el momento justo! ¿Comprendido? 359 00:29:23,438 --> 00:29:25,158 Sí... 360 00:29:25,315 --> 00:29:28,198 No, no dices: "Sí". 361 00:29:28,359 --> 00:29:31,990 Dicen: "Sí, líder de tropa Flimm". Vamos. 362 00:29:32,155 --> 00:29:34,077 Sí, líder de tropa Slim. 363 00:29:37,410 --> 00:29:40,091 Mi nombre es Flimm, no Slim. 364 00:29:40,246 --> 00:29:43,010 ¡Película! 365 00:29:43,166 --> 00:29:45,337 Disculpe. 366 00:29:47,504 --> 00:29:50,517 Permítanme escuchar el idioma preferido de los Boy Scouts. Duque explorador. 367 00:29:50,673 --> 00:29:56,308 Sí, padre. "Los exploradores no hacen nada malo, Los Boy Scouts pueden manejar cualquier cosa”. 368 00:29:56,471 --> 00:30:01,441 "Los exploradores no son bebés, Podemos llevar uno extra vacío." 369 00:30:09,651 --> 00:30:11,288 ¿Es esto una perrera? 370 00:30:11,444 --> 00:30:14,125 ¿Perrera? 371 00:30:14,280 --> 00:30:18,871 Bien. debemos aprender para encender un fuego hoy. 372 00:30:19,035 --> 00:30:24,753 Coge la antorcha, Healy. Partida. Duke se asegura de hacerlo bien. 373 00:30:24,916 --> 00:30:26,339 Vaya, bajo metro. 374 00:30:29,337 --> 00:30:34,308 - Bueno, Dumbo... - Duque. Entonces mi nombre es Duque. 375 00:30:34,467 --> 00:30:38,857 Sí, sí. Bueno, pero ¿te gusta Tiffany? 376 00:30:39,013 --> 00:30:42,442 - ¿Qué te importa? - Acabo de preguntar. 377 00:30:42,600 --> 00:30:45,151 Ella es muy dulce. 378 00:30:45,311 --> 00:30:47,032 ¿Le gustas? 379 00:30:47,188 --> 00:30:48,909 Sí, ¿por qué no? 380 00:30:49,065 --> 00:30:52,031 Porque eres un tonto Agujero de granos en el suelo. 381 00:30:52,193 --> 00:30:55,123 - ¿Qué tienes? - Hay una rama en el suelo. 382 00:31:00,201 --> 00:31:06,050 - No te gusta Tiffany, ¿verdad? - ¿A mí? ¿Una chica? Reúnete. 383 00:31:06,207 --> 00:31:10,514 Bien. Porque ella nunca podría compensarlo ser amigo de un pequeño charlatán. 384 00:31:10,670 --> 00:31:12,805 ¡Tú y Tiffany! 385 00:31:16,968 --> 00:31:20,930 - ¿Adónde vas? - Renunciar en nombre de la naturaleza. 386 00:31:32,066 --> 00:31:33,953 Perfecto. 387 00:31:41,784 --> 00:31:43,920 Sólo espera. 388 00:31:52,003 --> 00:31:54,423 ¿Dónde está Healy? 389 00:31:54,589 --> 00:31:57,389 - Tenía que orinar. - Ese chico mariquita. 390 00:31:57,550 --> 00:32:00,018 Los hombres de verdad se mantienen firmes. 391 00:32:01,179 --> 00:32:03,860 ¿Qué clase de sonido es ese? 392 00:32:04,766 --> 00:32:06,272 Es una motosierra. 393 00:32:12,065 --> 00:32:16,075 - De regreso al campamento, soldado. - Sí. 394 00:32:16,945 --> 00:32:21,500 Yo personalmente estoy atento con el pequeño Healy. 395 00:32:21,658 --> 00:32:23,745 ¡Sanamente! 396 00:32:26,538 --> 00:32:28,958 ¡Sanamente! 397 00:32:29,123 --> 00:32:32,137 ¿A dónde se fue la serie de lloriqueos...? 398 00:32:35,964 --> 00:32:38,099 Una punta de flecha. 399 00:32:41,177 --> 00:32:46,065 - Tuve suerte hoy. - ¡Prestar atención! 400 00:32:49,394 --> 00:32:51,066 ¡Qué cueva! 401 00:32:56,442 --> 00:32:59,207 ¡Los exploradores pueden manejar cualquier cosa! 402 00:33:08,788 --> 00:33:12,881 Tardó un poco en llegar. a la par con Tiffany. 403 00:33:13,042 --> 00:33:18,132 Pero nada derrite los corazones de las chicas. como una buena acción. 404 00:33:20,341 --> 00:33:23,438 Debes haber perdido Tu cuaderno, Tiffany. 405 00:33:23,595 --> 00:33:28,150 No tienes que agradecerme. Es mi deber como explorador. 406 00:33:29,350 --> 00:33:31,153 Perdedor. 407 00:33:34,230 --> 00:33:37,576 - Hola, Blade. - ¿Y qué, Tif? 408 00:33:38,026 --> 00:33:40,706 - Tu cabello es bonito. - Es tuyo también. 409 00:33:40,862 --> 00:33:42,701 Lo sé bien. 410 00:33:42,864 --> 00:33:48,381 Acabas de saltar en tu Vietnam personal, Blade. 411 00:33:48,536 --> 00:33:50,588 Una guerra que no se puede ganar. 412 00:34:00,256 --> 00:34:04,349 Hola. He encontrado un deporte, me gusta 413 00:34:07,222 --> 00:34:10,105 HOCKEY SOBRE PATINES INSCRIPCIÓN AQUÍ 414 00:34:11,434 --> 00:34:15,491 ¿Estás seguro de que quieres hacerlo? Se ven bien. 415 00:34:15,647 --> 00:34:18,067 Especialmente él allí. 416 00:34:18,233 --> 00:34:21,579 ¿Cuchillas? Es realmente malo. 417 00:34:21,736 --> 00:34:23,409 No lo sé pronto... 418 00:34:23,571 --> 00:34:26,917 No te preocupes, papá. Les doy todas las ruedas traseras. 419 00:34:30,286 --> 00:34:33,252 Hola chicos. ¿Puedo unirme? 420 00:34:33,414 --> 00:34:36,962 - Paso contigo. - Nada, perdedor. 421 00:34:37,126 --> 00:34:41,635 Ahora espera un poco. Eres bienvenido a unirte, Healy. 422 00:34:41,798 --> 00:34:44,597 Vamos, muchachos. Será divertido. 423 00:34:44,759 --> 00:34:46,811 Así que déjalo ir. 424 00:34:47,846 --> 00:34:50,479 Gracias a l. 425 00:34:50,640 --> 00:34:54,152 - Ahora ten cuidado, Junior. - Probablemente lo haré. 426 00:34:54,310 --> 00:34:57,822 No te preocupes. Debemos cuidarlo bien. 427 00:35:09,033 --> 00:35:12,664 - Buenas noches, Healy. - ¡Cuidado, Júnior! 428 00:35:17,625 --> 00:35:19,880 Despierta, Júnior. 429 00:35:23,965 --> 00:35:28,639 - ¿Cuántos dedos hay aquí? - Sólo uno, sr. Lincoln. 430 00:35:30,471 --> 00:35:34,268 - ¿Señor Lincoln? - Sí, ¿no eres tú Abraham Lincoln? 431 00:35:34,434 --> 00:35:36,320 El que liberó a los esclavos. 432 00:35:36,477 --> 00:35:42,361 No, Júnior. Soy Ben Healy, tu padre. 433 00:35:42,525 --> 00:35:47,531 Tranquilízate, papá. Fue sólo por diversión. 434 00:35:47,697 --> 00:35:52,206 Me puse muy nervioso. Pero puedes aprender algo de ello. 435 00:35:53,328 --> 00:35:57,670 Érase una vez un hombre estaba Knute Rockne, 436 00:35:57,832 --> 00:36:01,973 y quien se convirtió en entrenador de fútbol en una escuela llamada Notre Dame. 437 00:36:02,128 --> 00:36:06,719 nadie creyó que su equipo podía vencer a cualquiera. 438 00:36:06,883 --> 00:36:12,898 ¿Pero quién rió el último? Knute Rockne ciertamente lo hizo. 439 00:36:13,056 --> 00:36:17,861 El bueno de Knute tenía algo, nadie lo esperaba. 440 00:36:18,019 --> 00:36:22,409 Y fue resistencia, entusiasmo y compromiso. 441 00:36:22,565 --> 00:36:25,698 Dio a todos sus jugadores suéteres de seda en... 442 00:36:25,860 --> 00:36:30,914 Ve al grano, papá. ¿De qué estás hablando? 443 00:36:31,074 --> 00:36:34,039 La cosa es, que no debes rendirte. 444 00:36:34,202 --> 00:36:38,508 ¿Abandonar? ¿Quién dijo que me rindiera? 445 00:36:38,665 --> 00:36:45,510 Nunca me rindo. Independientemente de si yo va al hockey, a los exploradores o al baile. 446 00:36:45,672 --> 00:36:48,602 Soy el último en caer. 447 00:36:48,758 --> 00:36:51,344 Estoy súper orgulloso de ti. 448 00:36:51,511 --> 00:36:54,394 Gracias, papá. 449 00:36:54,556 --> 00:36:57,984 ¡Bien por ello! ¿Es un avión de carga griego? 450 00:36:58,142 --> 00:37:00,064 ¿Qué está haciendo aquí? 451 00:37:00,228 --> 00:37:04,700 Padre me ha dado trabajo nocturno, para poder pagar la percha. 452 00:37:04,858 --> 00:37:08,204 - ¿Qué gana con esto? - Nada. 453 00:37:08,361 --> 00:37:15,372 ¿Necesito una buena razón? divertirme con mi nieto? 454 00:37:20,665 --> 00:37:22,670 Es un pequeño ladrón. 455 00:37:27,547 --> 00:37:30,311 ¿Llamadas al extranjero? 456 00:37:30,466 --> 00:37:36,149 Me gustaría ser reasignado a Filipinas. 457 00:37:36,306 --> 00:37:40,232 - Manila. - ¿Diviértete conmigo? ¡Sí, buenos días! 458 00:37:40,393 --> 00:37:43,359 ¿Puedes aplaudir? 459 00:37:43,521 --> 00:37:46,321 ¿Leilani? Hola. 460 00:37:46,482 --> 00:37:48,819 NOVIA 461 00:37:48,985 --> 00:37:53,541 Sí, he visto tu foto. Te ves muy bien. 462 00:37:56,784 --> 00:37:59,121 ¡Pierna! 463 00:37:59,287 --> 00:38:02,834 - ¡Sara! Hola. - Hola. 464 00:38:02,999 --> 00:38:07,056 - No sabía que trabajabas aquí. - Es asunto mío. 465 00:38:08,505 --> 00:38:12,016 O mejor dicho... es de mi padre. 466 00:38:14,802 --> 00:38:17,732 ¿Puedo ayudarte con algo? 467 00:38:17,889 --> 00:38:21,769 En realidad eres bastante bueno en eso. 468 00:38:21,935 --> 00:38:25,281 - Quiero comprar una máquina de ejercicios. - Buena idea. 469 00:38:25,438 --> 00:38:28,736 También hay que mantenerse en forma. 470 00:38:28,900 --> 00:38:32,364 Incluso si eres firme y flexible. 471 00:38:34,364 --> 00:38:36,451 Saludable. Firme y saludable. 472 00:38:36,616 --> 00:38:40,163 Bueno, pero... ¿Buscas algo específico? 473 00:38:40,328 --> 00:38:46,509 Realmente no puedo decidir. Pero debe ser una cinta de correr. 474 00:38:46,668 --> 00:38:49,598 Realmente buena idea. 475 00:38:49,754 --> 00:38:51,640 - Prueba esto. - ¿Puedo? 476 00:38:51,798 --> 00:38:54,266 Sí, lo encendemos de inmediato. 477 00:38:54,425 --> 00:38:56,680 Está bien- 478 00:38:58,555 --> 00:39:01,235 ¿Cómo está Júnior? 479 00:39:01,391 --> 00:39:06,741 Realmente bueno. Y deberías estar agradecido por eso. 480 00:39:06,896 --> 00:39:10,609 Después de que hablamos contigo, Ha cambiado radicalmente. 481 00:39:10,775 --> 00:39:15,035 Participamos en lo que usted sugirió, y le encanta. 482 00:39:15,196 --> 00:39:17,747 El esta deseando que llegue tener que bailar de nuevo. 483 00:39:17,907 --> 00:39:22,416 Y también golpeó, cuando podrías convertirte en explorador. 484 00:39:22,579 --> 00:39:27,929 Y luego también juega... hockey sobre patines. 485 00:39:30,295 --> 00:39:36,345 - Probablemente sea bueno. - ¿Has decidido algo? 486 00:39:36,509 --> 00:39:39,060 Bueno... 487 00:39:39,220 --> 00:39:42,269 Esperaré un poco. 488 00:39:42,432 --> 00:39:46,738 Tengo yo algunos de los pequeños ¿Bolas de desodorante para zapatos? 489 00:39:48,771 --> 00:39:56,032 Bien, Helga. Saludos a su alrededor en Düsseldorf. 490 00:39:56,196 --> 00:40:00,253 Sí, y auf Wiedersehen para ti, mi cariño 491 00:40:02,327 --> 00:40:03,418 Basta. 492 00:40:07,123 --> 00:40:09,377 - ¿Dónde está el buen trago? - No lo sé. 493 00:40:09,542 --> 00:40:12,721 No me mientas, chico. 494 00:40:12,879 --> 00:40:16,094 De lo contrario, le diré a tu padre, ¿Qué pasó con la señora? Figuras. 495 00:40:16,257 --> 00:40:19,603 Entonces no lo sé. 496 00:40:19,761 --> 00:40:24,482 - Bueno, ¿dentro del armario? - No. 497 00:40:25,683 --> 00:40:27,688 Muévete, chico. 498 00:40:27,852 --> 00:40:29,822 ¡Dios beba! 499 00:40:32,023 --> 00:40:34,111 Vaya, déjame fuera. 500 00:40:35,318 --> 00:40:38,082 ¡Déjame fuera! ¡Déjame fuera! 501 00:40:44,744 --> 00:40:46,215 SECADO RÁPIDO PONER COMPUESTO 502 00:40:46,371 --> 00:40:48,257 Adiós, puño. 503 00:40:50,250 --> 00:40:55,469 ¿Qué estás haciendo ahora, pequeño demonio? Déjame fuera entonces. 504 00:40:57,507 --> 00:41:00,805 - Ahora no fui una molestia, ¿verdad? - de nada. 505 00:41:00,969 --> 00:41:03,270 No trabajo a comisión. 506 00:41:04,889 --> 00:41:10,323 Bueno, vamos. 507 00:41:10,478 --> 00:41:14,488 Tus zapatos olerán. No porque no lo hagan ahora. 508 00:41:14,649 --> 00:41:20,664 - Probablemente huelan bien. - Gracias. Y gracias por la ayuda. 509 00:41:22,657 --> 00:41:24,709 Sara. 510 00:41:25,869 --> 00:41:30,377 espero que no sea una ruptura sobre las reglas no escritas, 511 00:41:30,540 --> 00:41:33,921 pero si quieres ¿salir a comer conmigo? 512 00:41:34,085 --> 00:41:39,009 Qué amable de tu parte, Ben. 513 00:41:39,174 --> 00:41:41,344 pero acabo de romper con uno 514 00:41:41,509 --> 00:41:45,769 así que es un poco pronto para encontrar uno nuevo, ya lo entiendes. 515 00:41:46,598 --> 00:41:51,153 - Sí, lamentablemente lo hago. - Gracias por la oferta. 516 00:41:51,311 --> 00:41:54,075 - Buenas noches. - Buenas noches. 517 00:42:10,872 --> 00:42:13,921 - Limo. -Flickr. 518 00:42:14,083 --> 00:42:17,429 - Esa es mi mujer. - ¿Sara? Bien... 519 00:42:17,587 --> 00:42:20,090 Simplemente mantente alejado de ella. 520 00:42:20,256 --> 00:42:24,017 Más o menos. Entonces podremos hablar de ello como adultos. 521 00:42:25,470 --> 00:42:28,567 Ella me quiere a mí y sólo a mí. 522 00:42:28,723 --> 00:42:32,436 Porque nos amamos. 523 00:42:33,853 --> 00:42:36,534 Mantén a los chicos alejados de ella. 524 00:42:36,689 --> 00:42:40,486 Gracias por hacerme consciente de ello. 525 00:42:45,198 --> 00:42:46,621 ¿Cómo te fue? 526 00:42:48,076 --> 00:42:50,496 Fue duro. 527 00:42:50,662 --> 00:42:53,342 - ¿Dónde está el Gran Ben? - Condujo a casa. 528 00:42:55,750 --> 00:42:58,384 Vamos, Júnior. Ahora voy a abrazarte. 529 00:43:19,148 --> 00:43:21,533 Déjame fuera. 530 00:43:21,693 --> 00:43:24,029 ¡Déjame fuera! 531 00:43:27,365 --> 00:43:30,129 Maldita sea. 532 00:43:30,285 --> 00:43:31,672 El pequeño diablo. 533 00:43:31,828 --> 00:43:34,047 ¿Cómo diablos salgo? 534 00:43:34,372 --> 00:43:35,843 ¡No! 535 00:43:37,709 --> 00:43:39,880 - ¿Estás sentado bien? - Está bien...? 536 00:43:40,044 --> 00:43:43,971 fue el mejor Podrían hacerlo, sr. Healy. 537 00:43:44,132 --> 00:43:48,355 Una boca limpia es una boca feliz. Y nadie quiere dientes podridos. 538 00:43:48,511 --> 00:43:51,275 Sí, ingleses. Odio a los ingleses. 539 00:43:51,431 --> 00:43:55,856 Sus dientes se parecen a los de un glotón. Son repugnantes. 540 00:43:56,019 --> 00:43:59,317 Finalmente. Así que comencemos. 541 00:44:00,690 --> 00:44:02,695 El gas, Kiki. 542 00:44:02,859 --> 00:44:05,279 GAS DE LA RISA 543 00:44:05,445 --> 00:44:07,580 ¿Cómo diablos es…? 544 00:44:08,323 --> 00:44:11,003 No. 545 00:44:13,244 --> 00:44:16,922 Mira al pequeño payaso gracioso. 546 00:44:18,583 --> 00:44:22,640 ¡Payasos! ¡Odio a los payasos! 547 00:44:23,630 --> 00:44:27,011 Y está garantizado que ellos también te odiarán. 548 00:44:27,175 --> 00:44:29,809 Gaséelo. 549 00:44:42,065 --> 00:44:47,949 Escuchen, niños. Tengo buenas noticias. 550 00:44:49,656 --> 00:44:52,705 me acaban de preguntar instruir 551 00:44:52,867 --> 00:44:58,217 la comedia escolar en la escuela de Mortville. 552 00:44:59,082 --> 00:45:05,263 debemos realizar Peter Pan este año. 553 00:45:05,421 --> 00:45:12,183 Con Corky McCullum en el papel principal. 554 00:45:13,137 --> 00:45:16,851 Muchas gracias, muchas gracias. 555 00:45:17,016 --> 00:45:21,691 Realizamos una prueba el lunes a las 15. 556 00:45:21,855 --> 00:45:25,865 Y recuerda, que no hay papeles menores. 557 00:45:26,025 --> 00:45:28,576 Sólo... 558 00:45:49,383 --> 00:45:52,147 Volveremos después de los comerciales. 559 00:45:57,266 --> 00:46:01,323 - Eso estuvo bien, Corky. - Gracias. 560 00:46:01,478 --> 00:46:03,649 Hola, mi nombre es Corky Mccullum. 561 00:46:03,814 --> 00:46:09,449 Actor y estrella muy bien remunerada. Pero soy un niño perfectamente normal. 562 00:46:09,612 --> 00:46:17,880 Y es por eso que empiezo el día con un plato de delicioso desayuno. 563 00:46:18,037 --> 00:46:19,793 ¿Por qué es tan delicioso? 564 00:46:19,955 --> 00:46:23,668 Contiene el doble de azúcar como en las otras marcas 'juntos. 565 00:46:23,834 --> 00:46:26,966 Entonces compra las patatas fritas dulces. 566 00:46:27,129 --> 00:46:30,344 Krazy Krunch. Mmmm. Cómelos hoy. 567 00:46:30,508 --> 00:46:32,347 Límpiame. 568 00:46:34,512 --> 00:46:37,145 - ¿Estás listo para dormir? - Sí. 569 00:46:38,349 --> 00:46:40,817 - ¿Dónde está tu percha? - No lo sé. 570 00:46:40,976 --> 00:46:45,283 - Probablemente esté aquí en alguna parte. - Entonces, encontrémoslo. 571 00:46:48,108 --> 00:46:51,988 - ¿Puedo preguntarte algo, papá? - Sí. 572 00:46:52,154 --> 00:46:56,377 Estoy empezando a pensar en las chicas. 573 00:46:56,534 --> 00:47:00,295 - ¿Entonces? - Y hay algo que no entiendo. 574 00:47:00,913 --> 00:47:03,250 Espera, muchacho. 575 00:47:03,415 --> 00:47:06,714 me he preparado en esta pequeña charla. 576 00:47:06,877 --> 00:47:11,967 Madre Naturaleza. Ella es una dama dura. 577 00:47:12,132 --> 00:47:16,012 ella recibe bellotas convertirse en grandes robles. 578 00:47:16,178 --> 00:47:19,144 Ella hace que las estaciones cambien. 579 00:47:19,306 --> 00:47:22,901 Y convierte a los renacuajos en ranas. 580 00:47:24,311 --> 00:47:28,072 Y luego ella también hace otras cosas. 581 00:47:29,525 --> 00:47:34,413 no es nada estar nervioso o avergonzado. 582 00:47:34,572 --> 00:47:38,748 Es completamente natural. 583 00:47:38,909 --> 00:47:41,294 Es realmente hermoso. 584 00:47:41,453 --> 00:47:43,922 ¿Qué es eso que es hermoso? 585 00:47:45,291 --> 00:47:49,171 ¿te acuerdas? cuando estábamos en el zoológico, 586 00:47:49,336 --> 00:47:54,770 y dije las jirafas ¿Montaron uno sobre la espalda del otro? 587 00:47:54,925 --> 00:48:00,394 Papá, he estado buscando en el cajón de papá. Todo eso lo he aprendido. 588 00:48:00,556 --> 00:48:02,395 ¿Tiene? 589 00:48:04,560 --> 00:48:08,866 - Entonces, ¿qué quieres preguntar? - ¿Por qué todas las chicas están locas? 590 00:48:12,193 --> 00:48:15,076 ¿Por qué todas las chicas están locas? 591 00:48:15,237 --> 00:48:18,001 Buena pregunta, Júnior. 592 00:48:18,157 --> 00:48:19,877 ¿Por qué todas las chicas están locas? 593 00:48:20,034 --> 00:48:23,332 Bueno... 594 00:48:23,495 --> 00:48:30,555 Yo... no tengo idea. Pero siempre atraen a las personas equivocadas. 595 00:48:30,711 --> 00:48:32,597 Lo sé bien. 596 00:48:35,049 --> 00:48:38,929 Pero si tienes problemas con las chicas 597 00:48:39,094 --> 00:48:42,974 o necesitas alguien con quien hablar, tu solo vienes a mi 598 00:48:43,140 --> 00:48:47,233 entonces lo intento abstenerse de hablar demasiado. 599 00:48:47,394 --> 00:48:50,740 - Te amo, muchacho. - Yo también te amo, papá. buenas noches 600 00:49:04,828 --> 00:49:08,672 ¡Gratis! ¡Gracias a Dios me escapé! 601 00:49:09,917 --> 00:49:11,471 ENSAYO DEL DÍA DE PETER PAN l 602 00:49:15,047 --> 00:49:18,429 Gracias, Natasia, três abeja 603 00:49:18,592 --> 00:49:22,815 Sí, hemos terminado. 604 00:49:22,972 --> 00:49:26,519 Ups, no he estado. 605 00:49:27,226 --> 00:49:30,572 ¿Tú también quieres hacer la prueba? 606 00:49:30,729 --> 00:49:36,080 Sí, tengo un poema conmigo. 607 00:49:36,235 --> 00:49:37,872 Que triste. 608 00:49:38,028 --> 00:49:41,789 Bien. Hablar alto. 609 00:49:44,910 --> 00:49:48,623 - Me quito el sombrero en el salón... - ¡Para! 610 00:49:48,789 --> 00:49:51,174 De lo contrario vendrá la señora. 611 00:49:51,333 --> 00:49:56,589 - Me quito el sombrero en clase, de lo contrario... - Entonces está bien. Bajando del escenario. 612 00:49:58,424 --> 00:50:00,061 La prueba ha terminado. 613 00:50:00,217 --> 00:50:05,141 El papel de Peter Pan 614 00:50:05,306 --> 00:50:09,149 naturalmente va a Corky. 615 00:50:11,353 --> 00:50:16,953 Y Wendy será interpretada por Tiffany. 616 00:50:18,319 --> 00:50:19,825 Increíble. 617 00:50:19,987 --> 00:50:24,496 El resto debe jugar. Los amigos de Peter y Wendy. 618 00:50:24,658 --> 00:50:30,507 Excepto Junior Healy, quién debe jugar marihuana. 619 00:50:30,664 --> 00:50:36,133 A menos que sus gibis de hojalata deslumbra demasiado al público. 620 00:50:36,295 --> 00:50:39,593 Solo ríete, Corky. 621 00:50:39,757 --> 00:50:44,478 Por ahora es tu pequeño asunto Pronto llegó al último acto. 622 00:51:03,447 --> 00:51:06,544 Tiffany. mi dulce Qué bueno que podrías venir. 623 00:51:07,701 --> 00:51:11,332 ¿Realmente vives aquí? 624 00:51:11,497 --> 00:51:15,258 Sí, el fin de semana. 625 00:51:15,417 --> 00:51:19,973 ¿Por qué estás ahí parado? y ahuyentarlo, Rupert? 626 00:51:20,130 --> 00:51:22,349 Dale a la chica un vaso de limonada. 627 00:51:23,133 --> 00:51:25,269 Muy feliz. 628 00:51:29,306 --> 00:51:32,154 Buenos sirvientes no cuelga de los árboles. 629 00:51:32,309 --> 00:51:35,442 - Déjame mostrarte los alrededores. - Bueno. 630 00:51:36,397 --> 00:51:40,620 Ahora cuando vamos a jugar juntos, también podríamos practicar 631 00:51:40,776 --> 00:51:44,489 y enseñarle a Pedro y Wendy para saberlo. 632 00:51:44,655 --> 00:51:48,535 Y nosotros también podemos llegar a conocerse. 633 00:52:04,008 --> 00:52:06,807 Quiero mostrar el dolor de Peter. 634 00:52:06,969 --> 00:52:11,608 Es un niño, pero también está perdido. ¿Y no lo somos todos? 635 00:52:12,433 --> 00:52:17,024 Pero tampoco debes olvidar a Klo, el símbolo del patriarca. 636 00:52:17,188 --> 00:52:20,651 - ¿Te refieres al manco? - Sí, cariño. 637 00:52:20,816 --> 00:52:22,904 Quiero aportar autenticidad al papel, 638 00:52:23,068 --> 00:52:27,707 el cual también le di la entrega del periódico Guppy Aquí viene Guppy. 639 00:52:27,865 --> 00:52:29,621 - Gran serie. - Sí, ¿verdad? 640 00:52:29,783 --> 00:52:32,998 Ahí es donde realmente comenzó mi vida. Pensé. 641 00:52:33,162 --> 00:52:36,009 - Hasta que te conocí. - Qué dulce eres. 642 00:52:36,165 --> 00:52:39,178 Por eso audiencia y me amas. 643 00:52:39,335 --> 00:52:41,719 Sus tiempos, Sr. 644 00:52:45,799 --> 00:52:49,098 ¿miras? mientras que al animal se le permite deshuesar. 645 00:52:49,261 --> 00:52:54,648 - Después podremos comer junto al lago. - Eso suena genial. 646 00:52:59,647 --> 00:53:02,826 Debes disculparte por eso. 647 00:53:20,417 --> 00:53:21,924 ¡Hola! 648 00:53:23,295 --> 00:53:26,428 Hola señor. Excelente. 649 00:53:28,884 --> 00:53:30,142 Brillante. 650 00:53:38,435 --> 00:53:40,238 Brillante. 651 00:53:40,813 --> 00:53:42,948 Excelente. 652 00:53:43,107 --> 00:53:45,871 Es por el oro olímpico, señor. 653 00:53:50,322 --> 00:53:53,834 no tenía idea Que fueras tan buen jinete, Corky. 654 00:53:53,993 --> 00:53:56,080 Comenzó mi relación con los caballos, 655 00:53:56,245 --> 00:54:02,592 cuando tuve que entrenar para ello El aclamado Guppy se pone un chaleco. 656 00:54:02,751 --> 00:54:08,600 Es un hábito caro pero todo lo que es divertido sale caro. 657 00:54:08,757 --> 00:54:11,261 Pon los obstáculos, Rupert. 658 00:54:11,427 --> 00:54:15,270 Obedezco su más mínima insinuación, señor. 659 00:54:18,767 --> 00:54:20,986 Mira y sorpréndete. 660 00:54:29,028 --> 00:54:32,374 ¡Salta, mi caballo! 661 00:54:38,412 --> 00:54:40,298 ¡Disparo puntual! 662 00:54:41,457 --> 00:54:43,877 ¡Ruperto! ¡Estoy mojado! 663 00:54:47,838 --> 00:54:50,057 DENTISTA 664 00:54:50,216 --> 00:54:55,815 Sí, sí, sí, y bienvenido. ¿Y qué haremos hoy? 665 00:54:55,971 --> 00:55:00,112 Vamos a ver. Retire el bazo. 666 00:55:00,267 --> 00:55:03,364 Bueno, es la sra. Galecki a las 14 h. 667 00:55:03,521 --> 00:55:05,822 Disculpe. Júnior Healy. 668 00:55:08,317 --> 00:55:11,282 Debes haber apretado el aparato ortopédico. 669 00:55:12,530 --> 00:55:15,709 No te preocupes. No duele nada. 670 00:55:15,866 --> 00:55:20,089 A menos que el gas de la risa no sea suficiente. En ese caso, lo hace nas. 671 00:55:20,246 --> 00:55:26,343 He visto soldados grandes y fuertes se descomponen como bebés. 672 00:55:26,502 --> 00:55:28,424 Y algunos de ellos se desmayaron. 673 00:55:31,423 --> 00:55:34,638 ¿Cuántas veces tengo que decirlo? Habla claramente. 674 00:55:34,802 --> 00:55:37,566 Su casa de apuestas está al teléfono. 675 00:55:40,516 --> 00:55:42,901 Ahora no sigas tu camino. 676 00:55:44,061 --> 00:55:46,066 Como si pudieras. 677 00:55:46,230 --> 00:55:50,240 ¡Le he matado al loro! 678 00:55:52,278 --> 00:55:54,283 GAS DE LA RISA 679 00:56:10,671 --> 00:56:14,349 Bueno, el trabajo vuelve a llamar. 680 00:56:14,508 --> 00:56:16,560 Probablemente los dos nos hagamos buenos amigos. 681 00:56:16,719 --> 00:56:19,981 Voy a ir a tu boda. 682 00:56:20,139 --> 00:56:23,437 Y en ese momento ¿Todavía llevas brackets? 683 00:56:30,816 --> 00:56:32,287 tengo... 684 00:56:34,278 --> 00:56:37,825 ¡Me estoy divirtiendo mucho! 685 00:56:38,490 --> 00:56:40,911 Bueno, mira. 686 00:56:41,702 --> 00:56:44,585 El gas. 687 00:56:46,540 --> 00:56:50,681 Quítame los pantalones, Kiki. 688 00:56:57,051 --> 00:57:00,265 - ¿Ya terminaste? - Sí, salió bien. 689 00:57:00,429 --> 00:57:02,434 Está bien- 690 00:57:18,072 --> 00:57:23,920 ¡Maldito seas, Junior Healy! 691 00:57:24,662 --> 00:57:28,292 Mi nombre es Ben Healy. y he estado haciendo esto durante 70 años. 692 00:57:28,457 --> 00:57:31,969 Así, chicas. Sí, dóblate y estírate. 693 00:57:32,127 --> 00:57:33,883 Y sacude la gaviota de inmediato. 694 00:57:34,046 --> 00:57:36,182 Vamos, chicas. 695 00:57:36,340 --> 00:57:38,096 - Hola. - Sara. 696 00:57:38,259 --> 00:57:39,646 Hola ben. 697 00:57:41,220 --> 00:57:43,307 ¡Cuánto me alegro de verte! 698 00:57:43,472 --> 00:57:47,316 tengo que usar Algunas bolas más desodorantes. 699 00:57:47,476 --> 00:57:49,730 Está bien. 700 00:57:50,312 --> 00:57:53,278 ¿Pasa algo mal? 701 00:57:53,440 --> 00:57:59,491 No, es solo porque la última vez que estuviste aquí, 702 00:57:59,655 --> 00:58:03,582 Me encontré con tu exnovio líder de tropa Flimm. 703 00:58:03,742 --> 00:58:07,455 ¿Eugenio? ¿Te golpeó? 704 00:58:07,621 --> 00:58:11,678 No, sólo me dio una sacudida. 705 00:58:11,834 --> 00:58:15,714 Lo siento mucho, Ben. 706 00:58:15,880 --> 00:58:20,269 Eugene está terriblemente celoso. Se debe a la baja autoestima. 707 00:58:20,426 --> 00:58:23,807 En el jardín de infancia había otro niño, que tenía tiza de aceite, 708 00:58:23,971 --> 00:58:25,893 mientras él tenía que conformarse con carbón. 709 00:58:26,056 --> 00:58:28,192 Le ha molestado desde entonces. 710 00:58:28,350 --> 00:58:31,981 Debe buscar seguir adelante. Ha pasado mucho tiempo. 711 00:58:32,146 --> 00:58:34,281 Sí. 712 00:58:34,440 --> 00:58:39,790 Lo intentamos una y otra vez, hasta que su seguro expiró. 713 00:58:39,945 --> 00:58:42,875 Yo no encaja en absoluto. 714 00:58:43,032 --> 00:58:45,713 Fue una relación tormentosa. 715 00:58:45,868 --> 00:58:51,752 Terminé y luego él lo hizo. Me siguió desde entonces. 716 00:58:53,000 --> 00:58:59,098 Pero ha ido demasiado lejos. Ahora puede sentir el amor. 717 00:58:59,256 --> 00:59:03,682 Déjalo en paz. No me importa. 718 00:59:04,845 --> 00:59:09,650 - Eres un hombre valiente. - No precisamente. 719 00:59:09,808 --> 00:59:12,312 Pero tengo spray de pimienta. 720 00:59:14,438 --> 00:59:18,199 Oh, Ben, he pensado en algo. 721 00:59:18,359 --> 00:59:21,989 Si quieres conocernos, ¿Podemos tomar una taza de café? 722 00:59:22,154 --> 00:59:29,000 Me gustaría saber más sobre Junior. y quiero estar contigo. 723 00:59:30,496 --> 00:59:32,418 - ¿Quieres? - Sí. 724 00:59:32,998 --> 00:59:39,215 A pesar de. Junior va a hacer teatro. en la escuela el próximo viernes. 725 00:59:39,380 --> 00:59:42,892 - ¿Quieres ir a verlo? - Sí. 726 00:59:43,050 --> 00:59:45,055 A pesar de. 727 00:59:46,095 --> 00:59:50,485 Ups, lo olvidé por completo. que tengo un acuerdo. 728 00:59:50,641 --> 00:59:52,480 Será mejor que corra. 729 00:59:52,643 --> 00:59:55,656 ¿Debería comprar? ¿Las bolas de desodorante para ti? 730 00:59:55,813 --> 01:00:00,950 No, en realidad acabo de llegar. para hablar contigo. 731 01:00:01,110 --> 01:00:04,159 Adiós. 732 01:00:05,781 --> 01:00:07,252 Semejante. 733 01:00:09,869 --> 01:00:13,001 Conduces demasiado fuerte, Ben Healy. 734 01:00:15,624 --> 01:00:19,136 Bueno, bueno, Ben. Qué sorpresa. 735 01:00:19,295 --> 01:00:22,094 - Te lo advierto. - No... 736 01:00:22,256 --> 01:00:25,554 Te lo advierto. ¡Aléjate de ella! 737 01:00:56,624 --> 01:00:58,261 Genial, Spaser. 738 01:02:03,566 --> 01:02:06,199 ¡Semejante! 739 01:02:13,284 --> 01:02:17,127 Hola Blade. Vamos a jugar contra el equipo de Healy. 740 01:02:17,288 --> 01:02:21,001 Lo suficientemente genial. ¿Dónde está el pequeño tonto? 741 01:02:28,007 --> 01:02:29,513 SÚPER PEGAMENTO 742 01:02:34,013 --> 01:02:36,397 Hay un enfrentamiento. 743 01:02:36,557 --> 01:02:40,437 Hola chicos. Entonces estoy aquí de nuevo. 744 01:02:41,729 --> 01:02:46,320 Vamos. Simplemente camina sobre él. 745 01:02:49,653 --> 01:02:53,082 - Buena suerte, Júnior. - ¡Vamos, equipo rojo! 746 01:02:53,240 --> 01:02:56,788 - Junior juega en el equipo azul. - Lo sé bien. 747 01:02:56,952 --> 01:02:58,542 Cómelos, l tintos. 748 01:03:04,001 --> 01:03:06,172 espero Tu padre tiene un buen seguro. 749 01:03:06,337 --> 01:03:09,599 espero Tu padre conoce a un cirujano experto. 750 01:03:10,591 --> 01:03:14,471 - No me atrevo a mirar. - Chico guarro. 751 01:03:21,101 --> 01:03:23,237 Te follaré, perra. 752 01:03:26,148 --> 01:03:28,402 Para por la mitad. 753 01:03:28,567 --> 01:03:30,703 ¡Espera, espera! 754 01:03:39,787 --> 01:03:41,709 ¡Júnior! 755 01:03:41,872 --> 01:03:43,924 Buena pelea. 756 01:03:45,543 --> 01:03:48,675 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 757 01:03:51,423 --> 01:03:53,678 No intentes los límites ahora. 758 01:03:56,554 --> 01:03:59,935 - Estás expulsado. - ¿Quién dijo que tú decides? 759 01:04:03,811 --> 01:04:05,531 Hojas. 760 01:04:07,314 --> 01:04:09,070 Se acabó el tiempo. 761 01:04:16,365 --> 01:04:19,129 Mi máscara está atascada. 762 01:04:19,285 --> 01:04:21,087 No puedo quitármelo. 763 01:04:23,497 --> 01:04:24,838 ¡Malo! 764 01:04:27,042 --> 01:04:29,094 ¡Sí! 765 01:04:41,098 --> 01:04:43,068 Espera, actor. 766 01:04:43,225 --> 01:04:46,025 KRAZY KRUNCH PRESENTA: CORCHO COMO PETER PAN 767 01:05:06,123 --> 01:05:11,094 - ¿Volvemos a discutirlo ahora? - ¿Qué quieres que te diga? 768 01:05:11,253 --> 01:05:13,009 ¿Debería estar orgulloso de ti? 769 01:05:13,172 --> 01:05:17,015 Jugaste dos minutos antes de que te prohibieran de por vida. 770 01:05:17,176 --> 01:05:19,513 tu dices Tengo que darlo todo. 771 01:05:19,678 --> 01:05:23,854 esta tomando forma un patrón desagradable. 772 01:05:24,016 --> 01:05:26,401 El hockey es un deporte peligroso. 773 01:05:26,560 --> 01:05:30,191 No estoy hablando de hockey, sino de, cómo tratas a los demás. 774 01:05:30,356 --> 01:05:36,204 no hice nada no me lo hubieran hecho a mí. 775 01:05:36,362 --> 01:05:39,209 Simplemente no pudieron lo han hecho tan hermoso. 776 01:05:40,074 --> 01:05:44,250 Entonces hay algunas reglas, Eso hay que tenerlo en cuenta, Junior. 777 01:05:44,411 --> 01:05:47,259 Imagínate si todos lo hicieran como lo harían 778 01:05:47,414 --> 01:05:50,048 sin pensar ¿A qué condujo? 779 01:05:50,209 --> 01:05:51,799 Lo sé, papá. 780 01:05:51,961 --> 01:05:56,137 Recibí toda la mantequilla del juez. cuando me dio el permiso policial. 781 01:05:56,298 --> 01:06:02,314 ¿Cómo crees que me siento? cuando la gente pasa junto a nosotros en la calle? 782 01:06:02,471 --> 01:06:05,568 - ¿Poderoso? - No. Es humillante. 783 01:06:06,892 --> 01:06:09,443 De ahora en adelante Habrá otros bollos en la sopa. 784 01:06:10,563 --> 01:06:15,118 Hacemos algunas reglas, y hay que seguirlos. 785 01:06:16,151 --> 01:06:18,204 - ¿Qué vas a hacer? - Afuera. 786 01:06:18,362 --> 01:06:22,953 - No debes saltar del coche. - Mejor eso que escuchar tu gofre. 787 01:06:27,705 --> 01:06:32,011 Ojalá mi padre hubiera sido tan estricto como yo. 788 01:06:32,168 --> 01:06:35,430 Entonces lo hubiera sabido pensó en mí. 789 01:06:36,755 --> 01:06:41,845 Es posible que hayas notado que El abuelo y yo no nos amamos. 790 01:06:42,011 --> 01:06:43,517 ¡Sí, hola! 791 01:06:43,679 --> 01:06:47,938 Cuando yo era niño, él subió en todo lo posible aparte de mí. 792 01:06:48,100 --> 01:06:54,696 Juré que sería un buen padre cuando yo tuve hijos. 793 01:06:54,857 --> 01:06:59,863 No funciona del todo, pero lo intento. para que puedas convertirte en una buena persona. 794 01:07:00,029 --> 01:07:03,872 ¿No puedes intentarlo? ¿Gritar un poquito menos? 795 01:07:05,951 --> 01:07:09,415 Lo siento, pero cuando te desvías, 796 01:07:09,580 --> 01:07:13,258 hago lo que puedo para que vuelvas a encarrilarte. 797 01:07:13,417 --> 01:07:15,802 Tienes razón, papá. 798 01:07:15,961 --> 01:07:19,592 vamos a comer en Pizzatastic. 799 01:07:27,097 --> 01:07:31,523 ESTA NOCHE: CORKY MCCULUM COMO PETER PAN 800 01:07:46,867 --> 01:07:50,165 ¿Ese asiento está ocupado, Ben? 801 01:07:50,329 --> 01:07:52,002 No, es tuyo. 802 01:07:52,164 --> 01:07:55,877 Quiero decir... Te lo guardé. 803 01:07:58,629 --> 01:08:03,185 Espero que esté bien verte aquí. Parece ser el más seguro. 804 01:08:03,342 --> 01:08:07,222 - Está bien. - ¿Flimm te siguió? 805 01:08:07,388 --> 01:08:11,018 Ahora estás siendo tonto, Ben. 806 01:08:11,183 --> 01:08:13,153 Cambié de auto en el camino. 807 01:08:13,310 --> 01:08:15,944 - Entonces no necesito usar esto. - No. 808 01:08:18,357 --> 01:08:21,536 Fue mejor. Gracias. 809 01:08:24,321 --> 01:08:27,785 ¿Les importa? que me tome una foto? 810 01:08:27,950 --> 01:08:31,581 Damas y caballeros, Escuela Mortville 811 01:08:31,745 --> 01:08:36,716 La escuela de danza de Duvane y Krazy Krunch 812 01:08:36,876 --> 01:08:40,589 presenta Peter Pan. 813 01:08:49,263 --> 01:08:52,976 Buenos días, querida. ¿Tiene l algo nuevo que informar? 814 01:08:53,142 --> 01:08:56,654 Un chico se ha mudado a la ciudad, a quien le encanta volar. 815 01:08:56,812 --> 01:09:01,119 Él bajará pronto... desde el cielo azul. 816 01:09:01,275 --> 01:09:04,739 ¿Quién es el chico mágico? 817 01:09:06,030 --> 01:09:11,036 El es un tarrito, cuyos padres le otorgan el dinero. 818 01:09:13,162 --> 01:09:14,455 ¡Aplaude! 819 01:09:17,416 --> 01:09:20,430 - Adelante. - Ahora viene. 820 01:09:20,586 --> 01:09:24,264 Buenos días a todos. 821 01:09:39,730 --> 01:09:42,031 Oh, Wendy 822 01:09:42,191 --> 01:09:45,240 Es un placer conocerte oh cielos 823 01:09:45,402 --> 01:09:50,540 Porque soy tu mayor fan 824 01:09:50,699 --> 01:09:55,837 Ahora debo saludarte 825 01:09:55,996 --> 01:09:58,844 - Mi nombre es Peter - Su nombre es Peter 826 01:09:58,999 --> 01:10:02,760 - Mi apellido es Pan -¡Peter Pan! 827 01:10:02,920 --> 01:10:05,139 ¡Peter Pan! 828 01:10:40,875 --> 01:10:45,763 - ¿Adónde va Júnior? - Quizás salga a cambiarse de disfraz. 829 01:10:45,921 --> 01:10:49,634 Hay alguien que tiene oído. en el baño de chicas. 830 01:10:49,800 --> 01:10:53,394 ¿La oreja? Guárdalo aquí. Ya voy. 831 01:11:01,270 --> 01:11:03,405 ¡Peter Pan! 832 01:11:04,565 --> 01:11:07,697 Rompe y rompe, Corky. 833 01:11:20,789 --> 01:11:23,554 ¡Ayuda! 834 01:11:26,253 --> 01:11:29,053 Júnior Healy. 835 01:11:30,382 --> 01:11:33,265 ¡Taponado! 836 01:11:38,265 --> 01:11:43,189 ¿Qué diablos estás haciendo, hierba? Suelta la cuerda. 837 01:11:43,354 --> 01:11:48,527 - ¡Entonces déjalo ir! - Está bien, pero ahora estás advertido. 838 01:12:06,877 --> 01:12:09,381 A eso lo llamo entretenimiento. 839 01:12:16,971 --> 01:12:20,565 ¿No tuviste una mano en el juego? 840 01:12:20,724 --> 01:12:22,231 ¿A mí? 841 01:12:22,393 --> 01:12:29,368 Pensé que eras realmente bueno. Eres la mejor hierba que he visto en mi vida. 842 01:12:29,525 --> 01:12:33,286 - Gracias, señora. - No es necesario que la llame señora. 843 01:12:33,445 --> 01:12:36,375 - Su nombre es Sara. - Y tu nombre es barro. 844 01:12:36,532 --> 01:12:39,629 - Eugenio. - ¡Se suponía que debías mantenerte alejado de ella! 845 01:12:39,785 --> 01:12:41,837 Sara es mía. 846 01:12:41,996 --> 01:12:45,673 Sí, y mantente alejado de Tiffany. Ella es mi chica. 847 01:12:45,833 --> 01:12:49,594 Eugene, debes estar olvidándote, que hemos roto. 848 01:12:49,753 --> 01:12:53,633 Me llevas de vuelta. Tú me amas. 849 01:12:53,799 --> 01:12:55,472 No debes... 850 01:12:56,677 --> 01:12:59,892 Ahora lo resolveremos de una vez por todas. 851 01:13:00,055 --> 01:13:05,275 Duke y yo te desafiamos a ti y a Junior. para una prueba de virilidad. 852 01:13:05,436 --> 01:13:07,904 Mañana habrá una carrera de relevos. 853 01:13:08,063 --> 01:13:12,121 - Los ganadores se quedan con las chicas. - Ahora escucha aquí. 854 01:13:12,276 --> 01:13:16,915 - Entonces no soy un premio. - ¿Soy yo hombres para la tarea? 855 01:13:17,072 --> 01:13:19,706 Tengo que entrenar un poco antes. 856 01:13:19,867 --> 01:13:22,086 Lo sabía. 857 01:13:22,661 --> 01:13:26,209 - Eres un idiota. - Bueno, no lo es. 858 01:13:26,373 --> 01:13:30,431 No tiene miedo de nada. Es el mejor padre del mundo. 859 01:13:32,546 --> 01:13:36,473 Gracias, Júnior. Y eres el mejor hijo del mundo. 860 01:13:36,634 --> 01:13:41,557 Tendremos que presentarnos a la carrera, y luego yo soy golpeado. 861 01:13:41,722 --> 01:13:44,356 Es un acuerdo. 862 01:13:53,400 --> 01:13:58,324 ¿No puedes silbar un poco más fuerte? Todavía puedo escuchar este oído. 863 01:13:58,489 --> 01:14:00,576 ¡Tranquilo! 864 01:14:01,909 --> 01:14:06,381 espero que estés listo enfrentar el miedo 865 01:14:06,539 --> 01:14:10,631 y descubrir lo hombre que eres realmente. 866 01:14:10,793 --> 01:14:15,016 apagamos con una carrera de sacos. 867 01:14:15,172 --> 01:14:17,936 Continuando con la carrera de obstáculos. 868 01:14:18,092 --> 01:14:23,062 Y terminaremos si yo llega hasta aquí, con una carrera de canoas. 869 01:14:23,222 --> 01:14:25,309 Que gane el mejor. 870 01:14:31,021 --> 01:14:33,109 ¿Viniste con él? 871 01:14:38,028 --> 01:14:40,828 - Buena suerte, Duque. - Definitivamente ganaré. 872 01:14:40,990 --> 01:14:46,127 - Buena suerte, Júnior. - Ella sabe mi nombre. 873 01:14:46,287 --> 01:14:50,842 Date prisa piensa en una respuesta ingeniosa. 874 01:14:51,000 --> 01:14:56,469 una vez estornudé un grano de maíz fuera de la nariz. 875 01:14:58,174 --> 01:15:02,396 - Mala respuesta. - Piernas. 876 01:15:02,553 --> 01:15:04,356 No tienes que hacer eso. 877 01:15:05,973 --> 01:15:09,604 Me gustaría. ¿No lo entiendes? 878 01:15:09,768 --> 01:15:11,939 Puede sonar desgastado, 879 01:15:12,104 --> 01:15:17,277 pero en algún momento de la vida, que todos los hombres demuestren su valor. 880 01:15:17,443 --> 01:15:19,246 En una carrera de sacos. 881 01:15:19,403 --> 01:15:21,823 ¡En los asientos, listo, corre! 882 01:15:29,079 --> 01:15:31,085 Salta, salta. Salta. 883 01:15:32,374 --> 01:15:35,055 Ven ahora. 884 01:15:38,714 --> 01:15:40,636 Salta, salta. Salta. 885 01:15:40,799 --> 01:15:43,765 - ¿Puedo decir algo, señor? - Sí, por favor. 886 01:15:43,928 --> 01:15:47,439 - El saco huele a algo feo. - Es sólo barro. 887 01:15:47,598 --> 01:15:51,478 No huele a barro. Huele a... 888 01:15:56,565 --> 01:16:00,622 - ¿Le has hecho algo a su saco? - No, pero la vaca sí. 889 01:16:00,778 --> 01:16:02,581 júnior... 890 01:16:19,255 --> 01:16:21,972 Después de ellos, padre. 891 01:16:26,095 --> 01:16:28,100 Aplaude, sirena. 892 01:16:28,264 --> 01:16:31,977 Si no duele... 893 01:16:42,319 --> 01:16:45,333 Vamos, papá. 894 01:16:47,074 --> 01:16:50,372 No, vamos. ¡Apagado! 895 01:16:56,292 --> 01:16:58,213 Duele, señor. 896 01:17:02,256 --> 01:17:05,353 Date prisa ahora. 897 01:17:07,970 --> 01:17:10,355 No debes rendirte. 898 01:17:16,353 --> 01:17:17,990 Vamos, papá. 899 01:17:24,111 --> 01:17:27,077 - Están en camino. - Por aquí. 900 01:17:33,996 --> 01:17:35,716 Date prisa, papá. 901 01:17:40,586 --> 01:17:42,840 Arriba de eso. 902 01:17:43,005 --> 01:17:46,351 ¡Vamos! ¡Tú puedes! 903 01:17:52,139 --> 01:17:54,524 Puedes, Ben. 904 01:17:54,683 --> 01:17:57,649 Cambia de manos, cambia de manos, cambia de manos. 905 01:17:57,811 --> 01:17:59,651 ¿Por qué se detiene? 906 01:17:59,813 --> 01:18:01,653 Vamos. 907 01:18:04,109 --> 01:18:05,497 Perdedor. 908 01:18:06,654 --> 01:18:11,043 - Puedes, papá. - No, me estoy resbalando. 909 01:18:11,200 --> 01:18:13,620 Puede. 910 01:18:13,786 --> 01:18:15,707 Eres un pedazo de mierda. 911 01:18:16,705 --> 01:18:19,588 Eres un pedazo de mierda. 912 01:18:19,750 --> 01:18:21,886 Eres un pedazo de mierda. 913 01:18:22,586 --> 01:18:25,386 Bueno, no lo soy. 914 01:18:27,049 --> 01:18:29,469 Vamos, papá. 915 01:18:32,012 --> 01:18:33,400 Ya casi estás levantado. 916 01:18:33,556 --> 01:18:35,477 ¡Semejante! 917 01:18:35,641 --> 01:18:38,571 ¡Consigue algo de velocidad! 918 01:18:40,145 --> 01:18:42,482 Vamos, papá. Ellos ganan. 919 01:18:46,861 --> 01:18:48,747 Súbete a bordo, chico. 920 01:18:49,655 --> 01:18:51,494 Partir, partir. 921 01:18:51,657 --> 01:18:55,798 Puedo saborear la dulzura de la victoria. 922 01:18:58,038 --> 01:19:00,044 Están a punto de ganar. 923 01:19:01,625 --> 01:19:04,473 ¡Calma, calma, calma! 924 01:19:08,048 --> 01:19:10,267 ¡Calma, calma! 925 01:19:10,426 --> 01:19:14,020 Ahora haz el esfuerzo, mariquita. 926 01:19:19,310 --> 01:19:22,656 - Apagado. - Buenos tejados, buenos tejados. 927 01:19:22,813 --> 01:19:26,906 -Vamos, Ben. Buenos techos. - Hola, Júnior. 928 01:19:27,067 --> 01:19:29,119 ¡Sí, así, Ben! 929 01:19:32,072 --> 01:19:34,208 - Los sigue. - Bien. 930 01:19:34,366 --> 01:19:36,952 Lo estás haciendo muy bien. 931 01:19:38,537 --> 01:19:40,957 ¡Calma, calma, calma! 932 01:19:44,585 --> 01:19:48,726 - ¡Más rápido, más rápido! - Estoy cansado, papá. 933 01:19:48,881 --> 01:19:52,761 Quejándose, lloriqueándose, lloriqueándose igual que tu madre. 934 01:19:52,927 --> 01:19:54,896 Los estamos siguiendo, papá. 935 01:19:55,054 --> 01:19:58,482 - Podemos vencerlos. - Calma, calma. 936 01:19:58,641 --> 01:20:02,982 - Nos están alcanzando. - ¡Vence a ese psicópata! 937 01:20:04,396 --> 01:20:07,659 - ¡Calma, calma! - Te lo daré. 938 01:20:07,816 --> 01:20:10,581 Difícilmente. 939 01:20:12,279 --> 01:20:16,751 No vamos a llegar a ninguna parte. Algo anda mal, señor. 940 01:20:28,754 --> 01:20:31,471 Ahora no te inquietes, Conchita. 941 01:20:31,632 --> 01:20:34,729 Trae algo de almuerzo. Tengo hambre. 942 01:20:45,271 --> 01:20:48,569 Siempre estoy dispuesto a algo nuevo. 943 01:20:51,068 --> 01:20:53,156 OBJETIVO 944 01:20:57,449 --> 01:21:00,130 ¡Así se hace, Júnior! 945 01:21:03,831 --> 01:21:06,928 - Lo logramos. - Sabía que podías, papá. 946 01:21:36,322 --> 01:21:37,710 Hola amigos. 947 01:21:39,450 --> 01:21:45,002 - ¿Qué hay ahí? - ¡Paso! ¡Así que ayúdame! 948 01:21:58,135 --> 01:22:01,766 Di algo. Y ahora di algo sensato. 949 01:22:05,684 --> 01:22:08,650 - Hola Tiffany. - Hola. 950 01:22:08,812 --> 01:22:11,067 No quieres bailar conmigo ¿verdad? 951 01:22:11,232 --> 01:22:14,695 Gracias por finalmente regañarme. 952 01:22:24,703 --> 01:22:28,714 La primera vez que te vi Me encariñé contigo. 953 01:22:28,874 --> 01:22:31,971 - Creo que eres lindo. - Gracias. 954 01:22:32,127 --> 01:22:34,429 - ¿Crees que soy lindo? - Por supuesto. 955 01:22:34,588 --> 01:22:39,097 - ¿Soy la chica más linda de la fiesta? - No te ves tan mal. 956 01:22:39,260 --> 01:22:44,729 ¿Mi cabello es más bonito? que todos los demás? 957 01:22:44,890 --> 01:22:49,730 - No sé. - Tengo sed. Consigue un poco de ponche. 958 01:22:50,312 --> 01:22:51,700 ¡Ahora! 959 01:22:54,567 --> 01:22:58,363 Todo el mundo piensa que tengo piel de melocotón. 960 01:22:58,529 --> 01:23:01,032 Y está bellamente construido. 961 01:23:01,198 --> 01:23:04,745 Algún día seré modelo. 962 01:23:04,910 --> 01:23:10,000 O tal vez lo hago como madre y casarme con un anciano rico. 963 01:23:11,166 --> 01:23:15,389 Están garantizados para conquistarnos. al rey y a la reina del baile. 964 01:23:15,546 --> 01:23:17,800 Pero sólo porque estás conmigo. 965 01:23:17,965 --> 01:23:22,106 De lo contrario nunca lo harían te he elegido. 966 01:23:22,261 --> 01:23:27,564 No te sorprendas demasiado. Y no hagas nada estúpido. 967 01:23:27,725 --> 01:23:31,486 Saluda a la gente con la mano torcida. 968 01:23:31,645 --> 01:23:34,030 Y saluda tres veces a cada lado. 969 01:23:34,190 --> 01:23:39,956 Y sonríe sin exagerar. Las grandes sonrisas provocan arrugas. 970 01:23:49,038 --> 01:23:50,841 Niños y niñas. 971 01:23:53,125 --> 01:23:56,589 En nombre de Lila Duvane, que lamentablemente no puede decir nada, 972 01:23:56,754 --> 01:24:00,550 porque ella vino a morderse la lengua. 973 01:24:00,716 --> 01:24:02,602 - Torpe. - Sí. 974 01:24:02,760 --> 01:24:06,272 tengo que votar el rey y la reina del ballet. 975 01:24:07,640 --> 01:24:10,143 ¡Tiffany y Júnior! 976 01:24:14,230 --> 01:24:16,947 ¡Eso es mentira! 977 01:24:32,706 --> 01:24:35,839 Olvidaste el vestido, Tiffany. 978 01:24:38,921 --> 01:24:40,344 ¡Matón! 979 01:24:40,506 --> 01:24:44,563 Espera, dulce amigo. Probablemente te ayude. 980 01:24:45,678 --> 01:24:47,765 Supongo que simplemente no es mi día. 981 01:24:56,981 --> 01:24:59,911 No te preocupes. Hay otros peces en el mar. 982 01:25:02,194 --> 01:25:06,038 - Lamento que no haya funcionado. - No importa. 983 01:25:06,198 --> 01:25:11,833 Piensa en todo en lo que participé: Exploración, hockey y una obra de teatro. 984 01:25:11,996 --> 01:25:15,757 Y vi a la bruja arrancarse el vestido. 985 01:25:17,251 --> 01:25:19,054 Sí. 986 01:25:19,211 --> 01:25:23,720 Y recuerda, que siempre puedes venir a mí. 987 01:25:23,883 --> 01:25:28,059 - Gracias, papá. Eress el mejor. - Tú también, muchacho. 988 01:25:31,307 --> 01:25:33,228 ¿Bailamos? 989 01:26:03,172 --> 01:26:05,758 Supongo que no es mi día. 990 01:26:21,106 --> 01:26:24,405 -Hola. -Hola. 991 01:26:35,996 --> 01:26:40,089 Luego terminó felizmente otra vez. 992 01:26:40,251 --> 01:26:42,469 Tengo una nueva novia. 993 01:26:43,921 --> 01:26:45,677 Papá se quedó con Sarah. 994 01:26:45,840 --> 01:26:50,929 Y Duke, Corky y Blade aprendieron, que el amor da unos besos. 995 01:26:51,095 --> 01:26:53,598 Eso fue todo por esta vez. 996 01:26:53,764 --> 01:26:57,644 Así que ahora Junior Healy dice: 997 01:26:57,810 --> 01:27:00,823 Nos vemos, tontos.